Kingdom Hearts Ultimania

Over a year and a half later, I remembered to come back here.
D'OH.
Sorry that I completely died guys, got caught up with stuff and bam, it's eons later. errr...
Man I should really work on translating more stuff, but I don't know how many people are still around here? XD

If you feel interested in contacting me, I am on Deviantart and Tumblr:
rasenth.deviantart.com
rasenth.tumblr.com

The long-awaited (probably not XD) translation of the Sound Team interview!!

I have to rush off for now so there hasn't been ANY PROOFREADING. So uh... get ready for some eye-bleeding. XD I will have the google link in a members-locked entry.

Even after the translation is done, this is still subject to change (I am not a professional, y'know).
Because of that reason, DO NOT PUBLISH ELSEWHERE (link back here instead)


( Collapse )


If you read these translations, I would appreciate a comment saying you did. :3

Hi guyssss! Sorry, another hiatus. ;---; I have to finish all my rough animation by next Thursday so it'll be checked by a famous Disney animator(!!!) Andreas Deja. Yes, I am totally bragging here, LOL.

Oh, the life of an animation major!!

Definitely starting the next translation by at least Saturday night.

I have not had another person proofread this yet, so I hope this is understandable. XD

Even after the translation is done, this is still subject to change (I am not a professional, y'know).
Because of that reason, DO NOT PUBLISH ELSEWHERE (link back here instead)

Original Scans:
First Page
Second Page

( Collapse )

If you read these translations, I would appreciate a comment saying you did. :3

Finally done!! The Google Docs link is available for members~

Even after the translation is done, this is still subject to change (I am not a professional, y'know).
Because of that reason, DO NOT PUBLISH ELSEWHERE (link back here instead)

Edit: 03/01 Corrected Tatsuya Kando's name.

Original Scans:
First Page
Second Page

( Collapse )

Even after the translation is done, this is still subject to change (I am not a professional, y'know).
Because of that reason, DO NOT PUBLISH ELSEWHERE (link back here instead)

Last Update: 1/18/2011 Typo corrections!

Note: THIS HAS NOT BEEN PROOFREAD YET! So any members who are interested in correcting my horrible grammar mistakes and typos, check out the previous members-locked entry. :D
The (???) are parts where I didn't know how to word it right.

 

( Collapse )

Short hiatus on translating until I get convention stuff and classes all sorted out. :D Hopefully I will start up again next week.

New KHBBSFM news from the Rebirth Wings blog!
Summarized some points so words and sentences will be cut out (particularly information about English voices and previously reported information on the new bosses).

Tetsuya Nomura interview from Dengeki magazine (12/27)
Source: http://elwi.blog15.fc2.com/blog-entry-4150.html

( Collapse )

--------
This will probably be deleted if this interview is translated by another site such as KHInsider or Heartstation.org.
Heartstation.org translated this entry: http://heartstation.org/archives/2555

Hope you guys have been enjoying the holidays! I will start up translating Ultimania interviews this weekend. :3

Merry Christmas, everybody!
Here is the last part of Nomura's interview from the KH Ultimania book. I hope you enjoyed the translation~ ! Next interview on queue will be the interview with the Battle staff members! :D I'm looking forward to it!

Even after the translation is done, this is still subject to change (I am not a professional, y'know).
Because of that reason, DO NOT PUBLISH ELSEWHERE (link back here instead)

Edit: 1/11/2011
Clarified what the blanks (____) meant and explained a few things.

Original Japanese Scans

 

( Collapse )

Even after the translation is done, this is still subject to change (I am not a professional, y'know).
Because of that reason, DO NOT PUBLISH ELSEWHERE (link back here instead)

Latest Update: 12/23/10 Fixed wording

Original Japanese Scans

 

( Collapse )

If you read these translations, I would appreciate a comment saying you did. :3